lunes, marzo 08, 2010

The hurt locker

Kathryn Bigelow produce y dirige un compendio de secuencias de acción, de técnicos en explosivos en las desérticas tierras de Irak.
El montaje hace que esas mini historias encajen a la perfección, creando un hilo conductor entre todas ellas, que teje la personalidad de su protagonista.

Jeremy Renner caracteriza a un militar enganchado a la guerra, que se olvida de todo y de todos para afrontar sin temores su actividad diaria. Frío y salvaje al inicio, su personaje va desgranando detalles de humanidad, que lo van desgastando y debilitando en su labor profesional.
Pero el descanso del guerrero se convierte en una dura lucha personal, en la que acaba venciendo la pasión y la vocación, pese a tener una vida pararela supuestamente privilegada.

Breves pero memorables actuaciones de Guy Pearce, Evangeline Lilly y Ralph Fiennes, en una producción modesta que ha conseguido embaucar a los miembros de la Academia; ganadora de los Oscars a la mejor dirección, montaje, guión y película, entre otros.

Lo que me pregunto es ¿en qué pensaban cuando decidieron traducirla al español como "En tierra hostil"?

No hay comentarios: